Mes prioritésMy Priorities

PrioritésPriorities

Mon plan en 8 points pour faire de DDO la ville que vous méritez.My 8-Point Plan to make DDO the city that you deserve:

Sécurité publiquePublic Safety

Plus d’agents de patrouille municipale dans nos rues pour prévenir le vandalisme, les introductions par effraction et les vols de véhicules.More municipal patrol officers on our streets, working to prevent vandalism, break-ins and car theft before they happen. Les résidents veulent se sentir en sécurité chez eux, dans leur voiture et dans nos parcs. La Ville dirige sa propre patrouille municipale : c’est là que commence la prévention.Residents want to feel safe at home, in their cars and in our parks. The city controls its own municipal patrol, and that is where prevention starts.

1. Plus de patrouilles : Plus d’agents et de véhicules de patrouille municipale pour couvrir le district 6 à toute heure.
2. Patrouiller là où les problèmes surviennent : Le soir, sur les sentiers des parcs, dans les zones scolaires et dans les rues touchées par des vols de véhicules répétés, avec des patrouilles à pied et à vélo dans les parcs en été.
3. Une patrouille bénévole formée : Plus de vigilance dans les rues, en coordination avec la patrouille municipale et le SPVM.
4. Éclairer les endroits sombres : Un audit de l’éclairage des rues et des sentiers des parcs, avec une liste publique de chaque correctif.
5. Prévenir les vols de véhicules : Des séances d’information sur les vols liés aux clés électroniques et des outils antivol gratuits pour les résidents des rues les plus touchées.
6. Une sécurité que vous pouvez suivre : Une rencontre et un rapport trimestriels sur la sécurité dans le district 6 : incidents, patrouilles en service et délais d’intervention.

1. More patrol: More municipal patrol officers and vehicles, so District 6 is covered at all hours.
2. Patrols where problems happen: Evenings, park paths, school zones and streets with repeat car thefts, plus foot and bike patrols in parks in summer.
3. A trained volunteer patrol: More eyes on the street, coordinated with the municipal patrol and the SPVM.
4. Light the dark spots: A lighting audit of streets and park paths, with every fix listed publicly.
5. Car theft prevention: Clinics on key-fob theft and free anti-theft tools for residents on hot-spot streets.
6. Safety you can follow: A quarterly District 6 safety meeting and report: incidents, patrols on duty and response times.

Infrastructures et inondationsInfrastructure and Flooding

Les inondations d’abord : notre réseau a été conçu pour 80 mm de pluie et nous en avons reçu 150 en juin. Mais nos routes, nos trottoirs et nos bâtiments publics ont besoin du même soin constant.Flooding first: our system was built for 80 mm of rain and we got 150 in June. But our roads, sidewalks and public facilities need the same steady care. La tempête du 20 juin a inondé des centaines de maisons, et plusieurs familles ont été touchées pour la deuxième ou troisième fois depuis 2024. Les résidents méritent un plan clair, un échéancier et de l’aide à domicile. Et pendant qu’on se prépare aux tempêtes, l’essentiel de tous les jours, la chaussée qui s’affaisse, les trottoirs fissurés, les arénas et les piscines vieillissants, ne peut pas attendre.The June 20 storm flooded hundreds of homes, and many families were hit for the second or third time since 2024. Residents deserve a clear plan, a timeline and help at home. And while we rebuild for storms, the everyday basics, crumbling pavement, cracked sidewalks, aging arenas and pools, cannot wait.

1. Accélérer les projets contre les inondations : Réaliser les projets de gestion des eaux pluviales approuvés par la Ville selon un calendrier public, en commençant par les rues les plus touchées.
2. Une norme plus élevée : Concevoir chaque égout et puisard neuf ou reconstruit pour les tempêtes d’aujourd’hui.
3. Des routes et des trottoirs sur un plan public : Une liste de resurfaçage et de réparations sur cinq ans pour savoir quand votre rue est prévue, et des délais fixes pour les nids-de-poule et les bordures brisées.
4. Des bâtiments publics bien entretenus : Les arénas, les piscines, les bibliothèques et les centres communautaires entretenus selon un calendrier, pas rafistolés quand ils brisent.
5. Des parcs qui retiennent l’eau : Des zones de rétention dans certains parcs et terrains, conçues pour demeurer de bons parcs le reste de l’année.
6. Un plan pour les jours de tempête : Des alertes précoces, des points de distribution de sacs de sable, un ramassage rapide des débris et de l’aide pour les réclamations d’assurance.
7. Un tableau de bord public des inondations : Chaque projet, son coût et son échéancier, mis à jour chaque trimestre.

1. Finish the flood projects faster: Complete the city’s approved stormwater projects on a published schedule, worst-hit streets first.
2. A higher standard: Every new or rebuilt sewer and catch basin designed for today’s storms.
3. Roads and sidewalks on a public plan: A five-year resurfacing and repair list so you know when your street is scheduled, and set timelines for fixing potholes and broken curbs.
4. Public facilities that stay in shape: Arenas, pools, libraries and community centres maintained on a schedule, not patched after they break.
5. Parks that hold water: Retention areas in selected parks and fields, designed to stay good parks the rest of the year.
6. A storm-day plan: Early alerts, sandbag locations, fast debris pickup and help with insurance claims.
7. A public flood dashboard: Every project, its cost and its timeline, updated every quarter.

Taxation et dépenses équitablesTaxation and Fair Spending

Chaque dollar de taxes investi dans les priorités qui comptent le plus pour notre communauté, et géré avec transparence et soin.Every tax dollar invested in the priorities that matter most to our community, and managed with transparency and care. Les réparations après les inondations et les nouvelles infrastructures exerceront une pression sur le budget municipal. La rigueur dans les dépenses et des explications claires sont donc plus importantes que jamais.Flood repairs and new infrastructure will put pressure on the city’s budget. That makes careful spending and clear explanations more important than ever.

1. Un budget facile à lire : Un résumé annuel de deux pages, en français et en anglais : d’où vient l’argent et où il va.
2. Des économies avant les hausses : Un examen des dépenses poste par poste, publié avant toute proposition de hausse de taxes.
3. L’essentiel d’abord : La protection contre les inondations, les routes, le déneigement et la sécurité avant les projets facultatifs.
4. Des contrats ouverts : Les grands contrats publiés en ligne avec leur valeur et le nombre de soumissions reçues.
5. Du financement externe : Déposer une demande à chaque programme québécois et fédéral admissible pour que les résidents n’assument pas tous les coûts.
6. Votre voix : Une consultation budgétaire annuelle dans le district 6 et une explication publique de mon vote sur chaque budget.

1. A budget you can read: A two-page summary each year, in French and English: where the money comes from and where it goes.
2. Savings before increases: A line-by-line spending review, published before any tax increase is proposed.
3. Essentials first: Flood protection, roads, snow clearing and safety come before optional projects.
4. Open contracts: Large contracts posted online with their value and the number of bids received.
5. Outside funding: Apply to every eligible Quebec and federal program, so residents do not carry every cost.
6. Your voice: A yearly budget consultation in District 6, and my vote on each budget explained publicly.

Engagement des jeunesYouth Engagement

De vraies expériences de travail pour les jeunes de DDO : des stages, des possibilités d’emploi et de développement de carrière, ici même.Real work experience for DDO’s youth, offering internships, employment opportunities and career growth, here at home. Trop de jeunes doivent quitter l’Ouest-de-l’Île pour trouver un premier emploi, un stage ou un endroit où étudier. DDO peut faire davantage pour les garder ici et leur donner une voix.Too many young people have to leave the West Island for their first job, internship or a place to study. DDO can do more to keep them here and give them a voice.

1. Des stages à la Ville : Des stages rémunérés de 8 à 12 semaines dans les services municipaux pour les étudiants de DDO âgés de 16 à 25 ans.
2. Des emplois locaux : Un salon de l’emploi annuel et un tableau d’offres en ligne reliant les jeunes aux entreprises de DDO.
3. De l’aide aux employeurs : Accompagner les entreprises locales et les organismes sans but lucratif dans leurs demandes de subventions salariales pour les jeunes, comme Emplois d’été Canada.
4. Un conseil jeunesse de DDO : Des jeunes résidents de 14 à 25 ans qui donnent des avis officiels au conseil municipal sur les enjeux qui les touchent.
5. Des compétences professionnelles et du mentorat : Des ateliers gratuits sur les CV, les entrevues et le démarrage d’entreprise, avec des mentors de la communauté.
6. Des lieux pour étudier et se retrouver : Des heures de bibliothèque prolongées, des salles d’étude réservables et des programmes pour les adolescents le soir et la fin de semaine.

1. City internships: Paid internships of 8 to 12 weeks in city departments for DDO students aged 16 to 25.
2. Local jobs: A yearly job fair and an online job board connecting young people with DDO businesses.
3. Help for employers: Support for local businesses and non-profits to apply for youth wage subsidies like Canada Summer Jobs.
4. A DDO Youth Council: Young residents aged 14 to 25 giving formal advice to council on the issues that affect them.
5. Career skills and mentorship: Free workshops on résumés, interviews and starting a business, and mentors from the community.
6. Places to study and gather: Extended library hours, bookable study rooms, and evening and weekend programs for teens.

Services aux aînésSenior Services

Aider les aînés de DDO à demeurer autonomes, actifs et bien entourés, soutenus par leur ville et leur communauté.Helping DDO seniors stay independent, active and well taken care of, supported by their city and their community. Ce qui permet à un aîné de demeurer autonome est souvent local : une entrée déneigée, un trottoir sûr, un transport, une activité à proximité et un voisin qui prend de ses nouvelles. La Ville peut agir sur ces éléments.What keeps a senior independent is often local: a cleared driveway, a safe sidewalk, a ride, a program nearby and a neighbour who checks in. Those are things the city can do.

1. De l’aide au déneigement à domicile : Déblayer le banc de neige laissé par la charrue au bout de l’entrée des aînés inscrits.
2. Ne laisser personne seul : Des appels de suivi pendant les canicules, les grands froids, les pannes de courant et les inondations, et une liste prioritaire pour l’aide d’urgence.
3. Des programmes rétablis et protégés : Le retour complet des programmes du Club des aînés et du Centre civique, avec un lieu de remplacement prévu pour l’avenir.
4. Se déplacer en sécurité : Plus de bancs, des traversées plus sûres et de meilleurs services locaux d’autobus et de transport adapté.
5. Un guide bilingue unique : Tous les services aux aînés réunis au même endroit, en français et en anglais.
6. Rester actifs et proches des autres : Du conditionnement physique, des clubs de marche, de l’aide informatique et des activités réunissant étudiants et aînés.

1. Snow help at home: Clearing of the snowbank left by the plow at the end of the driveway for seniors who register.
2. No one left alone: Check-in calls during heat waves, cold snaps, power outages and floods, and a priority list for emergency help.
3. Programs back and protected: Full return of the Seniors’ Club and Civic Centre programs, with a backup location for the future.
4. Getting around safely: More benches, safer crossings and better local bus and paratransit service.
5. One bilingual guide: Every service for seniors in one place, in French and English.
6. Active and connected: Fitness, walking clubs, computer help and activities that bring students and seniors together.

Services publics fiablesReliable Public Services

Une Ville qui répond présente et tient ses engagements : déneigement, collectes, trottoirs, accès à la bibliothèque et demandes de service traitées sans avoir à relancer.A city that shows up and follows through: snow clearing, collections, sidewalks, library access and service requests handled without having to ask twice. Les résidents jugent la Ville sur les services de base. Vous devriez savoir à quoi vous attendre, quand, et ce qu’il est advenu de votre demande.Residents judge the city by the basics. You should know what to expect, when to expect it and what happened to your request.

1. Des normes de service claires : Des objectifs publics pour le déneigement, les collectes manquées et les réparations.
2. Un seul endroit pour signaler un problème : Un formulaire, une ligne téléphonique et une application uniques, avec un numéro de suivi pour chaque demande.
3. Savoir quand votre rue sera déneigée : Un ordre de déneigement publié et une carte en ligne pendant les tempêtes.
4. Des trottoirs accessibles tout l’hiver : Déneiger et épandre du sel d’abord près des écoles, des arrêts d’autobus, des cliniques et des résidences pour aînés.
5. Des contrats qui ont du poids : Des pénalités pour les entrepreneurs qui ne respectent pas leurs obligations de service.
6. Des heures de bibliothèque prolongées : Ouvrir plus tôt et fermer plus tard en semaine, et offrir plus d’heures la fin de semaine, surtout pendant les examens et en hiver.
7. Un rapport de service trimestriel : Publier en ligne les demandes reçues, les délais de résolution et les collectes manquées.

1. Clear service standards: Public targets for plowing, missed collections and repairs.
2. One place to report: A single form, phone line and app, with a tracking number for every request.
3. Know when your street is next: A published plowing order and an online map during storms.
4. Sidewalks all winter: Schools, bus stops, clinics and seniors’ residences cleared and salted first.
5. Contracts with teeth: Penalties for contractors who miss service.
6. Extended library hours: Earlier and later on weekdays and longer on weekends, especially during exams and in winter.
7. A quarterly service report: Requests received, time to resolve them and missed collections, posted online.

Transport en commun accessible et régulierAccessible and Consistent Public Transit

Un transport plus fréquent et plus fiable qui relie vraiment DDO aux écoles, aux emplois et aux hôpitaux de l’Ouest-de-l’Île.More frequent, more reliable transit that really connects DDO to the schools, jobs and hospitals of the West Island. Le REM est maintenant ouvert à proximité, mais plusieurs résidents disent que le nouveau réseau d’autobus a allongé leurs trajets ou ajouté des correspondances. Le transport relève de la STM, et le district 6 a besoin d’un conseiller qui réclame avec insistance un meilleur service.The REM is now open nearby, but many residents say the new bus network made their trips longer or added transfers. Transit is run by the STM, and District 6 needs a councillor who pushes hard for better service.

1. Écouter les usagers d’abord : Un sondage dans le district 6 sur les trajets qui se sont dégradés, avec des demandes précises de parcours transmises à la STM.
2. Des autobus fréquents vers le REM : Des liaisons vers les stations Des Sources et Fairview au moins toutes les 15 minutes aux heures de pointe, coordonnées avec les trains.
3. Des parcours vers les destinations utiles : Un service direct vers les écoles et les cégeps, l’Hôpital général du Lakeshore et les principaux pôles d’emploi.
4. De meilleurs arrêts d’autobus : Des abris, des bancs, de l’éclairage et du déneigement, en commençant par les arrêts les plus fréquentés.
5. Un accès sûr aux stations : Des parcours piétonniers et cyclables sûrs et du stationnement sécurisé pour les vélos.
6. Accessible à tous : Des arrêts accessibles et un meilleur transport adapté pour les aînés et les résidents à mobilité réduite.

1. Ask riders first: A District 6 survey on which trips got worse, with specific route requests sent to the STM.
2. Frequent buses to the REM: Connections to Des Sources and Fairview stations at least every 15 minutes at peak, timed with the trains.
3. Routes where people go: Direct service to schools and CEGEPs, the Lakeshore General Hospital and the main job areas.
4. Better bus stops: Shelters, benches, lighting and snow cleared, starting with the busiest stops.
5. Safe access to the station: Safe walking and cycling routes and secure bike parking.
6. Accessible for everyone: Accessible stops and better paratransit for seniors and residents with reduced mobility.

Espaces publics vivants, parcs et lieux communsVibrant Public Spaces, Parks and Common Areas

Des parcs, des places et des terrains de jeu qui donnent envie de sortir et de rester dans le quartier, et les lieux qui les soutiennent : le Centre civique, l’aréna, la piscine et la bibliothèque, gardés ouverts, accueillants et en bon état.Parks, squares and playing fields that make people want to get outside and stay in the neighbourhood, and the places behind them: the Civic Centre, the arena, the pool and the library, kept open, welcoming and in good shape. Plusieurs de nos parcs n’ont pas changé depuis des décennies, et c’est au Centre civique, au club des aînés, à l’aréna et à la bibliothèque que la vie de quartier se passe chaque jour. Alors que la Ville prévoit des travaux dans les parcs pour prévenir les inondations, c’est le moment de refaire les parcs et de rafraîchir les bâtiments en même temps.Many of our parks have not changed in decades, and daily life actually happens at the Civic Centre, the Seniors’ Club, the arena and the library. With the city planning work in parks for flood protection, now is the time to rebuild the parks and refresh the buildings at the same time.

1. Un bilan pour chaque parc et chaque bâtiment public : Une évaluation publique des équipements, de l’éclairage, des toilettes et de l’accessibilité, avec un calendrier de réparations.
2. Un Centre civique qui sert vraiment au public : Des heures d’ouverture prolongées, des salles réservables gratuitement par les groupes locaux et un rafraîchissement du hall, des toilettes et des salles de réunion.
3. Des installations sportives toujours ouvertes : L’aréna et la piscine extérieure entretenus selon un calendrier, avec des heures hors pointe pour les résidents et les groupes de jeunes.
4. Des parcs pour tous les âges : Des aires de jeu modernes, des terrains sportifs et des équipements d’exercice extérieurs, avec des sièges ombragés et des circuits de marche.
5. Une meilleure conception : Profiter des projets de protection contre les inondations dans les parcs pour ajouter des arbres, des sentiers et de meilleurs terrains.
6. En sécurité après la tombée du jour : Un meilleur éclairage des sentiers et des abords des bâtiments.
7. Des événements toute l’année : Des soirées cinéma, des concerts, un festival d’hiver, des célébrations culturelles et des marchés locaux, au Centre civique et dans les parcs.
8. Faciliter les initiatives des résidents : Des permis simples et des prêts d’équipement pour les fêtes de rue, les corvées de nettoyage et les événements communautaires.

1. A report card for every park and public building: Equipment, lighting, washrooms and accessibility rated publicly, with a repair schedule.
2. A Civic Centre people actually use: Longer opening hours, free room bookings for local groups, and a refresh of the lobby, washrooms and meeting spaces.
3. Sports facilities that stay open: The arena and the outdoor pool maintained on a schedule, with off-peak time for residents and youth groups.
4. Parks for all ages: Modern play areas, courts and outdoor fitness, plus shaded seating and walking loops.
5. Better design: Flood projects in parks used to add trees, paths and better fields.
6. Safe after dark: Better lighting on paths and around buildings.
7. Events all year: Movie nights, concerts, a winter festival, cultural celebrations and local markets, at the Civic Centre and in the parks.
8. Easy for residents: Simple permits and equipment loans for block parties, cleanups and community events.